Skilt på flere språk

Nye skilt inntar Nord-Norge

Nå nærmer det seg 180 nye skilt med kvenske og samiske navn langs norske veier.

NYTT SKILT: Navnet er gammelt, men samiske Strávnjunnje er nytt på skiltet ved Innhavet i Hamarøy kommune i Nordland. Foto: Statens vegvesen
NYTT SKILT: Navnet er gammelt, men samiske Strávnjunnje er nytt på skiltet ved Innhavet i Hamarøy kommune i Nordland. Foto: Statens vegvesen Vis mer

Ja. Det er naturligvis i Nord-Norge det nå blusser opp med nye skilter, med - for mange søringer - uforståelige ord. Mussere, Fuossko, Áhkánjárga og Kirkkoniemi. Det er ifølge Statens vegvesen bare fire av navnene som har dukket opp på de blå skiltene langs vegen i 2019, på steder som på norsk heter Mosjøen, Fauske, Narvik og Kirkenes.

Til sammen skal om lag 180 nye steder i Nord-Norge allerede ha fått, eller er i ferd med å få, skilt med navn på samisk eller kvensk det siste året. Dermed har Vegvesenet tatt en opprydning i det de kaller tidligere forsømmelser og feiltolkninger av regelverket for skilting av stedsnavn.

Nederst i artikkelen kan du se hele oversikten over de nye flerspråklige skiltene, som enten er satt opp eller skal settes opp.

Forbigått

Avgjørelsen om å skilte på samisk var nemlig lenge overlatt til den enkelte kommune. I 2017 ble det konkludert med at dette har ført til en forbigåelse av samiske rettigheter. Etter flere tiår med feiltolkning av lovverket hadde dermed bare et fåtall av byer og tettsteder i Norge vært skiltet med stedsnavn på samisk. Dette har altså Vegvesenet tatt skikkelig tak i nå.

– Navnene i seg selv er ikke nye. De har vært der hele tiden, men har vært usynlige for mange, ikke minst som et resultat av statlig fornorskingspolitikk. Derfor er jeg glad for at Statens vegvesen kan rette opp noen feil og bidra til å synliggjøre denne viktige delen av identiteten vår, sier regionvegsjef Turid Stubø Johnsen i Statens vegvesen Nord-Norge i en pressemelding.

Fem språk

Flertallet av skiltene som nå har kommet opp er steder som tidligere bare har hatt norske navn, og som har fått nye skilt der også stedets samiske navn er med. Alle de tre offisielle samiske språkene er representert. Sju nye steder har fått sørsamiske navn, blant dem er Aarborte (Hattfjelldal) og Mussere (Mosjøen). I Trøndelag vil Nye Namsos kommune bli skiltet med Nåavmesjenjaelmie.

25 nye steder i Fauske, Saltdal, Hamarøy og Tysfjord blir skiltet på lulesamisk i løpet av året, mens nordre Nordland, Troms og Finnmark har nordsamiske navn.

Men også kvensk har blitt mer synlig i deler av Nord-Norge, og over 50 av de «nye» navnene er kvenske. Spesielt i Nord-Troms og i Sør-Varanger er det nå mange steder som er skiltet både på norsk, kvensk og samisk. Kirkenes heter for eksempel Girkonjárga på samisk, mens kvenske Kirkkoniemi er det siste navnet som har blitt offisielt. Også Tromsø har blitt trespråklig.

Flest skilt

Sør-Varanger er kommunen ved siden av Narvik og Kåfjord som har fått flest nye navneskilt. Tysfjord, Tana og Alta kommer også høyt på statistikken over nye skilt, selv om disse kommunene faktisk har hatt mange skilt med samiske stedsnavn tidligere.

I tillegg har Tromsø fått mange nye samiske skilt, mens Storfjord har fått ti nye skilt med både samisk og kvensk navn.

Det finnes ingen samlet oversikt over hva det har kostet å få opp de nye skiltene.

– Dette er lovpålagte krav, og vi skiller ikke mellom kostnadene til flerspråklige skilt og hva det koster å oppfylle de andre kravene til vegene. Stedsnavnene vi bruker skal være korrekte. Kostnadene vil dessuten variere med om vi må sette opp helt nye skilt eller om de nye navnene kommer på plass i forbindelse med annet arbeid, forklarer regionvegsjef Stubø Johnsen.

Fylkesvis oversikt

Opptellingen til Vegvesenet viser altså at om lag 180 nye steder har fått flerspråklige skilt det siste året, eller har konkrete planer om å sette opp slike skilt i nær framtid. Noen steder er det praktiske årsaker til at oppsett av skiltene er utsatt til våren, mens man andre steder venter på endelig avklaring av stavemåter for de samiske og kvenske navnene.

De nye stedene som har fått flerspråklig skilting fordeler seg på 56 i Nordland, 68 i Troms og 58 i Finnmark. Ettersom både navnevedtak og oppsett av skilt gjøres fortløpende, kan oversiktene noen få steder være litt upresise. Vegvesen er forberedt på at det vil være nødvendig med flere nye skilt i tida som kommer, etter hvert som stadig flere kommuner vedtar flere offisielle stedsnavn.

Finnmark

Kommune Norsk Samisk Kvensk
AltaGargiaKarkia
LangfjordbotnLákkovuonbahta
LeirbotnvannetRáirrojávri
Lille LerresfjordLiidnavuonna
MaribuktMáregohppi
NyvollGárgu
StorekorsnesGiranjárga
TappeluftDáhpeluokta
Berlevåg
BuetjernetDávgeluoppal
KongsfjorddalenGetnjeleahki
Gamvik
HopseidetNuorri
Hammerfest
EidsvågeidetRoavvi
Kvalsund
KvalsundRáhkkerávju
RepparfjordenRiehpovuotna
Lebesby
AdamsfjordelvaÁttánjohka
HopseidetNuorri
IfjordIdjavuotna
KunesGussanjárga
LebesbyDavvesiida
SkjåvannanSkadjajávrrit
Loppa
ØksfjordÁkšovuotna
Måsøy
HavøysundÁvanuorri
LillefjordVuotkevuotna
SlåttenMuotki
SnefjordMuorral
Nesseby
NyelvOđđajohka
Porsanger
BrennelvPalo
NesetRuoššanjárgaRyssäniemi
Porsanger kommunePorsáŋggu gieldaPorsangin komuuni
SkoganvarreSkuvvanvárri
StabbursnesRávttošnjárgaRautusniemi
Sør-Varanger
KirkenesGirkonjárgaKirkkoniemi
SkogfossHakokoski
SkrotnesRoskaniemi
StorskogStuorravuovdi
BugøyfjordReaisvuonnaReisivuono
NeidenNjávdánNäätämö
ElvenesJohkanjárgaJokiniemi
Øvre NeidenBadje-NjávdánYli-Näätämö
BjørnevatnGuovžajávriKruuvakylä
SandnesGoađakKotajoki
SkogfossReamalHakokoski
KarpbuktSiideluovta
Grense JakobselvVuorjánjohkaVuoremijoki
BugøynesBuođggákPykeijä
JakobsnesLávvonjárgaJaakonniemi
Tana
HarrelvHárrejohkaHarrijoki
HedeguohppiHietakuoppa
LevajokLeavvajohka
PolmakBuolbmátPulmanki
SmalfjordRáttovuotnaRautuvuono
StorfossenVuollegeavŋŋisIsokoski
Tana bruDeanušaldi
Tana kommuneDeanu gielda
TorhopGohppi
VestertanaDeanodat
Vardø
KibergKiiperi
KomagværKumaveri
VardøVuorea

Midt- og Nord-Troms

Kommune Norsk Samisk Kvensk
Balsfjord
NordkjosbotnGárgán
ØvergårdJohkamohkki
Bardu
AltevatnetÁlddesjávri
NordreisaRáisaRaisi
SørkjosenReaššegeahčiRässikäinen
SørkjostunnelenReaššegeaštuneallaRässikäisentunneli
Kvænangen
AlteidetDuikkášmuotki
KvænangsfjelletNávuonvárri/NuovasmuotkiNaavuononvaara
KåfjordGáivuotnaKaivuono
Ytre NordmannvikOlggut Dážavággi
DjupvikČietnjalluoktaSiennalahti
OlderdalenDálvvesvággi/DálusvággiTalosvankka
BirtavarreBiertavárri/GáivuonbahtaPirttavaara/Kaivuono
ManndalenOlmmáivággiOlmavankka
OlderdalenDálvvesvággiTalosvankka
SkardalenSkárfvággiSkaarfvankka
LøkvollLávkgieddi
NordmannvikDážavággiViikka
DjupvikČietnjalluoktaSiennalahti
SkardalenSkárfvággiSkaarfvankka
TrollvikNieidaluokta
NordnestunnelenNuoraštuneallaNorttoniementunneli
Lenvik
FinnfjordbotnVuotnabahta
Lyngen
KoppangenGohppi
Sør-LenangenSiskkit Ittarvuotna
SvensbyBávttit
NordlenangenDavit Ittarvuotna
Sør-LenangenSiskkit Ittarvuotna
JægervatnetJávremohkki
StofjordOmasvuotnaOmasvuono
SteindalenGievdanvággi
ElvevollStállovággiStaaluvankka
SteindalenGievdanvággiKivetänlahti
OterenČávkkusSaukkonen
SkibotnIvgobahtaYykeänperä
HattengHattu
SignaldalenČiekŋalvuovdiSingalanouta
KvesmenesVieksegieddiVieksikenttä
LarsbergtunnelenLárasbáhtunealla
KitdalenČoaigedanvuovdiSoiketanouta
SørreisaOrjješ Ráisa
Tranøy
SenjaSážžá
TromsøRomsaTromssa
SjursnesVárpenjárga
RebbenesøyaRuobbá
SkitnelvBaikajohka
FagernesVávrrosnjárga
KrokenBiežavággi
OldervikaLeaibbáš
SnarbySnárdut
SkittenelvaBaikajohka
SjursnesVárpenjárga

Midtre Hålogaland

Kommune Norsk Samisk
Troms fylkeRomssa fylka
BallangenBálák
ForsatunnelenFuorssutunealla
KjeldebotnGáldovuotna
KjøpsvikGásluokta
Evenes
KvitforsSnoalta
SnubbaDuorga
BogenRánda
LilandLidaláddi
Gratangen
Labergsdalen/Gálavuopmi
HarstadHársttáid
SørrollnesOrjješ-Rállegeahči
SandtorgHoalbma
Ibestad
Nord-RollnesNuorta-Rállegeahči
SørrollnesOrjješ-Rállegeahči
LavangenLoabága
RuŋguSpansdalen
Narvik
Sør-SkjomenOrjješ-Skievvá
HåkvikGinnasluokta
HåkvikdalenGinnasvuopmi
AnkenesOŋká
VidrekVierák
NarvikÁhkánjárga
FagernestunnelenČoalmmitunealla
BeisfjordUšmá
BjerkvikRahkka
FagernesČoalbmi
KvanndalenLuotnegohpi
VassdalenÁravuopmi
HålogalandsbruaHolgolátrovvi
KaristrandtunnelenSáddoviervvátunealla
TrældalstunnelenRalttáktunealla
SortlandSuorttá
Skånland
SandemarkaSáttiidvuopmi
GrovRoabadállu
EvenskjerSkánik
BoltåsVatnjavárri
SandstrandSáhtik
KovanGurra

Helgeland og Salten

Hamarøy
TømmernestunnelenVuohpetunælla
UlsvågUlsváhke
InnhavetStrávnjunnje
StrindaTjoalmme
KråkmoSkilggá
SandnesSáttonjárgga
HattfjelldalAarborten
GrubbenGråbpoe
KrutåKruvhtege
KrokenMåelhkie
FauskeFuossko
SulitjelmaSulisjielmmá
SaltdalSkaiti/Skájdde
KjernfjelltunnelenGirnotunælla
Tysfjord
HundholmenBenasuoloj
HaukøyaÁvkke
EidetÁjdevuolle
LysvollLattásj
SkjellesvikaSiládemluokta
KorsnesHierenjárgga
HellandÁjládde
DragÁjluokta
BognesBognássje
BotnBåddnå
KjøpsvikGásluokta
SkarbergetSkárffabákte
StorjordaStuorgiedde
UlvikaUlbegiedde
Vefsn
Lomsdal-VistenNjaarke
MosjøenMussere

Kilde: Statens vegvesen