Humor: Bilbransjens gullkorn

I likhet med andre bransjer går ikke bilbransjen av veien for å skryte hemningsløst av sine produkter. Men ordvalgene -- særlig når det skal oversettes fra engelsk, fransk, tysk eller japansk -- kan få bilen til å fremstå som en…deodorant, for eksempel?

Nedenfor finner du noen av gullkornene vi har sett de siste ukene. Har du noen formuleringer sakset fra brosjyrer, pressemeldinger -- eller endog fra pressen (DinSide Bil inkludert) som er så hysterisk morsomme at de bør deles med andre lesere?

"Høy" Mercedes

Sakset fra brosjyre:
"Mens studenter den gang svermet for LSD, har de forlengst funnet sin plass i det etablerte samfunn og setter sin lit til ABS, BAS og ESP."

Hvem trenger vel metadon?

Toyota Yaris cab

Sakset fra pressemelding:
"Yaris cabrio forsterker følelsen av frihet og troen på seg selv, som preger dagens generasjon. Den utstråler nytelse, elegante bygater, solskinn og lange late dager med vind i håret."

Forskjellen på Yaris cabriolet og en flaske med shampo skulle med andre ord ikke være så stor… :-)

Du finner vår (litt mer nøkterne) omtale av denne bilen her.

Om BMW 3-serie touring:

Sakset fra brosjyre:
"Noen farer varsles på forhånd. Resten har vi sørget for."

Hva slags farer da, BMW? Vi venter spent på faresignaler neste gang vi setter oss inn i en BMW….

Velutstyrt Accent:

Sakset fra brosjyre:
"Selv de rimeligste modellene har et imponerende utstyr med blant annet 9 forskjellige varsellamper."

Hadde det vært 9 like varsellamper, hadde vi nok ikke latt oss imponere, men nå…

Uoppdragen Citroën?

En prøvetur i en Citroën Xantia vil forandre dine oppfatninger av begreper som; komfort, kjøreglede, fjæring, humper, svingete veier, velvære og sikkerhet."

I hvilken retning vil vår oppfatning forandres, Citroën?

Elegant antenne

Sakset fra Mazda 626-brosjyre:
"Alle 626 modellene er standard utstyrt med elektrisk antenne (fra fabrikk). Elegant og effektiv når du trenger den, ute av syne og vel beskyttet….".

For det første er vi svært skeptiske til elektriske antenner, for det andre er det lenge siden vi så en "effektiv og elegant" antenne. Men vi har ikke sett nøye nok etter, forstår jeg. Mazda 626 har jo en!

På alle 4 med Jeep

Sakset fra brosjyre:
"Samtidig gir Quadra-Coil (på Jeep-ingeniørenes eget språk) "en eksepsjonell diagonal koordinering". Grovt oversatt betyr det at Wrangler kan holde alle fire hjulene på bakken samtidig…"

Vi håper det. Vi håper virkelig det….

Suzuki Jimny

Sakset fra norsk brosjyre:
"Alt det riktige beveger seg". Ja, det får vi da endelig håpe. Det ville vært leit om stemplene sto stille for eksempel.

Om Hyundai Coupe

Sakset fra brosjyre:
"Dette er sportsbildesign på sitt beste. Den nye Hyundai Coupe tar nesten pusten fra en sportsbilentusiast."

Kommentar skulle være unødvendig?

Drit i Mercedes!

Sakset fra Mercedes-brosjyre:
"Kanskje du kunne tenke deg å kjøre noe annet enn bare Mercedes i ferien?"

Er det dette som er forklaringen på lavt salgsvolum???

Sterk innrømmelse fra Audi

Sakset fra brosjyre om TT:
"For første gang i Audis 100-årige historie har utviklingen av en helt ny bil helt og fullt vært etter designerens ideer og formgivning".

Det er kanskje derfor TT'en har en lei tendens til å dra av veien i høye hastigheter? Ikke nok med det: "….man kjøper ikke en bil, man kjøper en opplevelse".
Av hva da? Problemer?